*************************
What You see left hand is a smaller copy of the cover letter of a fax I received on 10th of May 2008 from Claus Plantiko. The handwritten text:
|
Sehr geehrter Herr Sobottka, hier Seite 8 des BGH Beschlusses. Er ordnet die Fortdauer der Unterbringung an, obwohl kein Rechtsgrund für sie besteht, sondern "eine rechtlich tragfähige Begründung" lediglich "nicht ausgeschlossen erscheint". Haft bleibt, Rechtsgrund wird sich vielleicht finden! MfG Claus Plantiko, 10.05. 2008 |
Dear Mr. Sobottka, here is page No. 8 of the BGH-adjudication. It states the continuing of the placement although their is no cause in law for that, but "a judicially stable substantiation" only "seems not to be excluded". Arrest remains, cause of law will perhaps be found! With kind regards Claus Plantiko, 05.10. 2009 |
Left hand You the cutout of a smaller copy of the mentioned page No. 8 of the BGH-adjudication that Claus Platiko had sent me with the same fax. Handwritten by Claus Plantiko the reference number of that adjudication. The first sentence contains the marvelousness:
After that the judges tell there would be no reason to set Rüdiger Jung (Ruediger Jung) free, he should start proceeding again. |
Nach alledem kann das angefochtene Urteil zwar keinen Bestand haben, eine rechtlich tragfähige Begründung einer Unterbringungsanordnung erscheint jedoch nicht ausgeschlossen. |
Regarding all the adjudgement that has been appealed against cannot endure, but a judicially stable substantiation seems not to be excluded. |